|
|
 Posté le: 11 Mai 2006 23:24:29 |
 |
|
| Hotrod99 a écrit: | Voila le mail que j'avais eut d'eux il y a quelque temps.
For the people who have purchase from our Cloth myth, the total price
is
US$55, but US$20 out of US$55 is paid as a deposit & handling fee in
advance. Also, people who just send us the ticket will be charged
US$65 and
the US$30 out of $65 would be the deposit & handling fee.
Je me rappellais plus du prix total.
C'est 65$ pour ceux qui envoient leur bon à cela tu rajoute les fdp (environ 30$).
Ils te demandent un versement de 30$ si tu commandes.
Voila tout j'espere c'est plus clair comme cela |
Attends....là çà fait 95$ US....ca fait chéro quand même pour une myth  tu est sur que tu ne t'es pas planté ??
_________________
"Une idée devient une force lorsqu'elle s'empare des masses"
"Un imbécile peut poser à lui seul dix fois plus de questions que dix sages ensembles ne pourraient en résoudre"
"Si derrière chaque barbes il y avait de la sagesse, alors toutes les chèvres seraient des prophètes" |
|
 |
|
 |
|
|
| Posté le: 12 Mai 2006 08:29:55 |
|
|
et non mais c'ets en dollars et en ems pour l'envoi.
Autant 60$ pour la fig collector je dis pourquoi pas mais les frasis de port sont trop important surtout pour une fig ou tout est vide dedans c'est pas lourd une barbie avec 3 stands et 2 robes, une harpe (en plastique) et un trident.
Enfin ce n'est que mon avis |
|
|
|
|
|
|
| Posté le: 12 Mai 2006 14:25:45 |
|
|
Comme j'ai compris, il s'agit de 65 USD en tout, dont 30 USD qu'il faut payer a l'avance (donc pas 95 USD en tout)
_________________
愛のために絶対に負けられない! |
|
|
|
|
|
|
| Posté le: 12 Mai 2006 15:20:31 |
|
|
| kyo28 a écrit: | | Comme j'ai compris, il s'agit de 65 USD en tout, dont 30 USD qu'il faut payer a l'avance (donc pas 95 USD en tout) |
D'après ce que dit hotrod....c'est 65$ + 30$ de frais de port, donc avec mon niveau bac moins 4, je trouve bien un total de 95 $ US 
_________________
"Une idée devient une force lorsqu'elle s'empare des masses"
"Un imbécile peut poser à lui seul dix fois plus de questions que dix sages ensembles ne pourraient en résoudre"
"Si derrière chaque barbes il y avait de la sagesse, alors toutes les chèvres seraient des prophètes" |
|
|
|
|
|
|
| Posté le: 12 Mai 2006 16:27:36 |
|
|
ben c'est simple pourtant... 
Il suffit de correctement traduire l'expression "out of".
Andromede devrait pouvoir confirmer ou infirmer, mais pour moi, les 30$ out of 65$ signifient qu'il y a 30$ parmi les 65$ qui correspondent aux frais de ports (et traitement).
Ce qui signifie que Hotrod se serait planté en traduisant par "C'est 65$ pour ceux qui envoient leur bon à cela tu rajoute les fdp (environ 30$)" ou alors que je me plante quand je traduis "out of", ce qui est tout à fait possible.
_________________
On devrait faire des asiles pour les cons. Mais vous imaginez la taille des asiles ?
| ghost a écrit: | | J'aime pas les persos avec des [...] grosses [...]bites, ca me fait peur.... |
|
|
|
|
|
|
|
| Posté le: 12 Mai 2006 16:36:12 |
|
|
| hisoka a écrit: | ben c'est simple pourtant...
Il suffit de correctement traduire l'expression "out of".
Andromede devrait pouvoir confirmer ou infirmer, mais pour moi, les 30$ out of 65$ signifient qu'il y a 30$ parmi les 65$ qui correspondent aux frais de ports (et traitement).
Ce qui signifie que Hotrod se serait planté en traduisant par "C'est 65$ pour ceux qui envoient leur bon à cela tu rajoute les fdp (environ 30$)" ou alors que je me plante quand je traduis "out of", ce qui est tout à fait possible. |
Non, non, c'est bien ça: 30 des 65 dollars sont pour les fdp! |
|
|
|
|
|
|
| Posté le: 12 Mai 2006 17:02:44 |
|
|
| Yokozuna a écrit: | For the people who have purchase from our Cloth myth, the total price
is
US$55, but US$20 out of US$55 is paid as a deposit & handling fee in
advance. Also, people who just send us the ticket will be charged
US$65 and
the US$30 out of $65 would be the deposit & handling fee. |
Traduction
Pour les gens qui achète cette MC, le prix total est de US$55, mais US$20 de ce total doit etre payé en avance comme honoraires de dépôt et de manipulation. En outre, les gens qui nous envoient juste le point devront payer US$65, et US$30 sur les US$65 seront alors les honoraires de dépôt de manipulation et de gestion (En gros si aucun depot n'est versé... c'est pourquoi la MC de Pandore serait plus cher en novembre a sa sortie 35$ au lieu de 30$...)
Enfin moi je le comprend comme ça.
_________________
Dernière édition par mouken le 12 Mai 2006 17:05:36; édité 1 fois |
|
|
|
|
|
|
| Posté le: 12 Mai 2006 17:05:18 |
|
|
| mouken a écrit: | Traduction
Pour les gens qui achète cette MC, le prix total est de US$55 |
Ce prix ne s'applique qu'à ceux qui ont déjà acheté une Myth chez eux il me semble, ou carrément à ceux qui en achètent une autre en même temps.
_________________
 
http://thelostcanvas.cosmic-era.com/ |
|
|
|
|
|
|
| Posté le: 12 Mai 2006 17:27:44 |
|
|
Je suis d'accord avec toi Hiso. 
Cependant, je suis assez perplexe... De loin, ça ressemble à de l'anglais, mais quand on regarde de plus près... Ben ça ressemble plus à un devoir de mon cousin, c'est à dire une traduction mot à mot, qui n'a plus des masses de sens à l'arrivée si on ne connait pas le texte de départ...
Du coup, on ne sais pas trop ce qu'ils veulent réellement nous dire!
D'autant plus que le post de Mouken dans l'autre topic prète également à confusion, toujours par rapport aux frais de port...
On y parle d'un acompte de 30$ (comme quand on laisse 10€ pour réserver une fig chez Konci), puis de 35$ quand la fig est dispo (là on atteind nos fameux 65$), et on y parle aussi de frais de port. Le problème, c'est qu'on ne nous dit pas clairement si ces ****** de frais de port sont inclus ou non dans les 35$! 
Par contre Mouken, je ne crois pas que le prix de 35$ indiqué soit le prix pour ceux qui commandent plus tard! Quand on verse un acompte (deposit), il faut règler le reste ensuite!
| mouken a écrit: | Thank you for your inquiry. Yes, please send us the coupon to us and we will forward it to Bandai Japan.
The following is the charge schedule for Pandora order.
When it is arrived
--------------------------------------------------------
Deposit for Pandora US$30
--------------------------------------------------------
In November (when Pandora is available)
--------------------------------------------------------
Pandora US$35
Shipping
--------------------------------------------------------
The address to ship is the following.
Moonfactory Inc. (Tokyo Anime Hero)
Attn: Yoshiko Takagi
6F Tokyu ShinSakura Blg
1-3-3 Kudanshita, Chiyoda, Tokyo
102-0073 JAPAN
After receipt of the tickets, we will send you the payment page and after
payment, we will forward the tickets to Bandai Japan.
Thank you
Sincerely,
Yoshiko
Tokyo Anime Hero |
_________________
Andromède |
|
|
|
|
|
|
| Posté le: 12 Mai 2006 18:41:04 |
|
|
J'ai envoyer un email a tokyoanimehero pour me faire preciser le montant TOTAL pour pandore ils ont pas repondu mais la c'est le weekend chez eux donc on vera lundi lol
_________________
|
|
|
|
|
Montrer les messages depuis:
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
