Age: 50 Signe : Inscrit le: 09 Nov 2004 Messages: 3548 Localisation: Frankreich
Posté le: 14 Nov 2007 16:55:04
it means both ^ ^
sinon, un peu déçu par le "pas ma fille, espèce de garce !!" que Molly hurle à Bellatrix. Je trouve que comparé au "not my daughter, you bitch!!" ça manque de punch.
J'aurais préféré un "personne aux moeurs dissolues" ou "sale dame de joie aux services agréables moyenant finances", même si bitch en anglais c'est d'abord une chienne en zoologie, ensuite une garce pour une femme désagréable et méprisable, et que ça n'a rien de sexuel (dans ces cas là, personne aux moeurs dissolues c'est "slut", et dame de joie aux services agréables moyenant finances "whore")...Mais bon, les jurons en vf c'était peut-être pas adapté au jeune public...
Bacchus Chevalier d'or
Inscrit le: 01 Jan 2004 Messages: 1199 Localisation: Lens
Posté le: 14 Nov 2007 17:40:08
Megrez Alberich a écrit:
it means both ^ ^
Ouais, m'en doutais. du coup, la trad' fr casse un peu le truc.
Grujnot Marcus Grujnotus (Administrateur)
Age: 42 Signe : Inscrit le: 22 Avr 2005 Messages: 13941 Localisation: Parisien de corps, Lorientais de coeur
Posté le: 14 Nov 2007 18:03:59
Megrez Alberich a écrit:
it means both ^ ^
sinon, un peu déçu par le "pas ma fille, espèce de garce !!" que Molly hurle à Bellatrix. Je trouve que comparé au "not my daughter, you bitch!!" ça manque de punch.
J'aurais préféré un "personne aux moeurs dissolues" ou "sale dame de joie aux services agréables moyenant finances", même si bitch en anglais c'est d'abord une chienne en zoologie, ensuite une garce pour une femme désagréable et méprisable, et que ça n'a rien de sexuel (dans ces cas là, personne aux moeurs dissolues c'est "slut", et dame de joie aux services agréables moyenant finances "whore")...Mais bon, les jurons en vf c'était peut-être pas adapté au jeune public...
Bah justement par rapport à ce que tu dis, est-ce que "garce" ne correspond pas plus au sens voulu ?
N'est ce pas nous qui, habitués à l'apparemment fausse traduction de "bitch" en "personne aux moeurs dissolues", avons fait l'amalgame des 2 termes ? _________________ Prochaine Myth Cloth Saint Seiya (France) :
Age: 50 Signe : Inscrit le: 09 Nov 2004 Messages: 3548 Localisation: Frankreich
Posté le: 14 Nov 2007 19:26:26
ben vi. bitch c'est une garce, dans le sens nasty woman, qui se plaint tout le temps, toujours de mauvaise humeur. D'ailleurs le verbe to bitch about something en anglais signifie râler, rouspéter, etc.
Maintenant, quand c'est dit avec beaucoup de colère et de dédain, ça peut se traduire par "personne aux moeurs dissolues" ou "dame de joie aux services agréables moyenant finances", pas dans le sens fille facile qui couche avec tout le monde, mais dans le sens de femme méprisable, qui fait "des coups de dame de joie aux services agréables moyenant finances"
Pour faire plaisir aux fans (officiellement) ,les Reliques de la Mort feront lors de leur adaptation au cinéma l'objet de 2 films au lieu d'un seul.
Officieusement, on comprend que face à un filon en fin de carrière, les producteurs des films décident de se faire 2 fois du blé avec le dernier tome.
Mais pourquoi faire la fine bouche quand les intérêts se rejoignent ^^ _________________ Mon Instagram : https://www.instagram.com/julortk/
"Débrouille toi pour écrire convenablement. Au moins par respect pour ceux qui ont ton âge et qui aimeraient aller à l'école plutot que de mouler des briques" (philosophe fantôme)
C'est officiel maintenant ? Car j'avais entendu parler de ça en janvier (ou décembre ?) mais ce n'était peut-être pas encore sur...en tout cas tant mieux !
franchement sur les 2 derniers romans, y-a de la place pour deux films chacun... quand je vois comme l'Ordre du Phenix (qui reste un bon film) a été expédié au cinéma, je ne peux que me réjouir de la nouvelle. _________________ http://mr-mortadelle.tumblr.com/ http://lafanclubsaison2.blogspot.com/
Andromede Vieux maître du forum
Age: 42 Signe : Inscrit le: 23 Jan 2005 Messages: 3924 Localisation: Paris
Posté le: 06 Fév 2008 17:54:47
Yep, il faut faire durer le plaisir!!
Je n'ai pas la moindre envie que ce dernier opus soit tronqué. Il s'y passe tellement de choses!! _________________ Andromède
Bonne nouvelle çà je viens de terminer les reliques de la mort, je l'ai dévorer en moins d'une semaine les 2 derniers tomes sont excellents, une chose m'a un peu déçu, c'est le combat contre voldemort, trop court et une autre chose, j'aurais aimé qu'il utilise les 3 reliques _________________
"Une idée devient une force lorsqu'elle s'empare des masses"
"Un imbécile peut poser à lui seul dix fois plus de questions que dix sages ensembles ne pourraient en résoudre"
"Si derrière chaque barbes il y avait de la sagesse, alors toutes les chèvres seraient des prophètes"
ouaip tout pareil, une bonne utilisation des 3 reliques aurait été très sympa, deux choses m'ont un peu déçu : la partie d'exil qui m'a parue un peu longue; l'histoire d'amour entre Harry et Ginnie qui n'est pas assez développée. Dans tous les cas ça reste une saga culte, avec deux derniers tomes géniaux qui m'ont donné énormément de sensations!!!!
Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures Aller à la page Précédente1, 2, 3 ... , 10, 11, 12Suivante
Montrer les messages depuis:
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
les 2 derniers tomes sont excellents, une chose m'a un peu déçu, c'est le combat contre voldemort, trop court 
et une autre chose, j'aurais aimé qu'il utilise les 3 reliques 
